+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
+ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana: مترجمین + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اماکن،اسامی،سازمان ها،گروه ها )
(. و ادیانی که در سریال شاهد هستید ساختگیست )
... طوفان جیمی کشور را درنوردیده
. و دولت یک ساعتی رو منع آمد و شد اعلام کرده
... بارش سنگین باران که به ۳۰ تا ۴۰ میلیمتر بر ساعت میرسه
، منطقه گیونگی رو فراگرفته
. و وزش باد شدید هست
. انتظار میره طوفان خسارت سنگینی رو بجا بذاره
... آماده باشید تا جای ممکن
. خسارت رو به حداقل برسونیم
. فک نکنم کسی اینجا باشه
چی؟ - .... وقتی تو استودیو زندگی میکردم -
. این رمان رو شروع کردم
. بله
، همین که اومدم اینجا
...فکر کردم دنیایی که توش زندگی می کردم
و نه این مکان بدترین نبودن
... ولی
. جهنم بود
...یه جهنم وحشتناک
که توسط غریبه ها درست شده بود (بیگانگان)
(. منتظرت بودم)
+ سرزمین لبخندها + بهترین تیم ترجمه سریال های کره ای و تایلندی t.me/Smilesland_sub
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی و حمایت از ترجمه عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
. یه گودال آتشین بود
... یه چیز وحشتناک که
. غریبه ها درستش کرده بودن
چجوری کارم به اینجا کشید؟
چه اشتباهی کردم؟
(غریبه ای از جهنم)
خانم ها و آقایان بزودی به ترمینال میرسیم
... لطفا حتما بررسی کنید که یه وقت
. چیزی رو فراموش نکرده باشید
... وقتی اتوبوس کامل توقف کرد
(شیوان اکسپرس)
. شرمنده
. ببخشید
آجوشی آجوشی
! هی
(جی یون)
. سلام ، جی یون - رسیدی؟ -
چرا همینجوری رفت؟
. امروز خیلی هوا گرمه
. چیزی شده؟ صدات یه جوریه
چی؟ چیزی نیست- میتونی حرف بزنی؟-
مگه سرکار نیستی؟
. الان بیرون دفترم - جدی؟ -
... اومدم دیدن یه نفر
. که راجبه برنامه جدید باهاش حرف بزنم
عه ، سریال جدیدت؟
. باید برم . بعدا برات تعریف میکنم
. سئول
. لپتابم
شکسته
. ۲۰۰ دلار
۲۰۰ دلار؟ - . بله -
فقط برا یه صفحه نمایش؟
. بله - . بابا بیخیال -
. با ۱۸۰ دلار سروتهش رو هم بیار بره
ینی برای تعمیر صفحه نمایش این مبلغ گرونه ؟
ارزونه . به کسی نگو
. مراکز خدماتی که مجوز دارن بیشتر از ۳۰۰ دلار میگیرن
بیشتر از ۳۰۰ تا؟
خب پس درست و حسابی تعمیرش کن
. نمیخواد نگران باشی
بهتر از روز اولش درستش میکنیم، باشه؟
شنیدی صدامو؟
. بله ، آقا - . خوبه -
عوض کردن صفحه نمایش لپتاب چقدر خرج برمیداره؟
چند اینچه؟ - . صفحه ش ۱۵ اینچه -
. کلا ۲۰۰ دلار درمیاد
. با ۱۵۰ تا درستش میکنم
با ۱۵۰ دلار؟
. اگه نقدا حساب کنی یکم تخفیف داره
بیا و شانست رو امتحان کن
، اگه خوش شانس باشی
. میتونی ۳۰ دلار به جیب بزنی
. جایزه اول یه لپتاپ جدیده
. بیا و یه امتحانی بکن
. جایزه اول یه لپتاپ جدیده
مقام پنجم رو بدست آوردی جایزه ت رو بگیر
. مبارک باشه
میشه یه بار دیگه امتحان کنم؟
. بله ، البته
(بازی دارت خوش شانسی)
. من ۵ تا جایزه مقام پنجم رو گرفتم
. بازم هنوز ، خیلی بانمکن
(آپارتمان استودیو ووسانگ، جونگسو گو جاکرو دانگ 3-27)
. اتاق آخریه
. تمیز و ساکت
. نور آفتاب هم میخوره . ازش خوشت میاد
. همینطوره
قیمتش چنده؟ - . میشه ۵۵۰ دلار -
(حذف پیام)
(پاک شود)
چقدر میشه؟ - . میشه ۴۵۰ دلار -
(حذف پیام)
(پاک شود)
اجاره ۳ ماه رو پیش بده منم ۱۰ درصد بهت تخفیف میدم
چقدر درمیاد؟
. میشه ۲۷۰ دلار
(بانک نولپورن)
. بابت سفارش ممنون
(حذف پیام)
(پاک شود)
(خوراک کیمچی ۸ دلار)
(وعده غذایی ۷ دلار)
(کیمباب ۲ دلار)
. چمدونتو یجا دیگه بذار
(سئول،مشاهده کردن همه)
(مبلغ ۲۵۰ تا ۶۰۰ دلار در ماه)
(مبلغ ۲۵۰ تا ۴۲۰ دلار در ماه)
(مبلغ ۲۵۰ تا ۶۰۰ دلار درماه ، هیچگونه سپرده امنیتی لازم نیس)
(مبلغ ۱۹۰ دلار در ماه)
(مبلغ ۱۹۰ دلار در ماه ، بدون هیچ گونه سپرده امنیتی)
(زمان ۳۲ دقیقه،۱۵ ایستگاه ، ۱ دلار و ۴۵ سنت)
الو؟
. سلام ، استودیو ادن بفرمائید
تماس گرفتم راجع به اتاق سوال کنم. هنوزم موجوده؟
. بله
مبلغش ۱۹۰ دلار در ماهه ، درسته؟
. همینطوره
. میخواستم امروز بیام ببینمش
. باشه ، میبینمتون
. درا سمت چپتون هستن
(استودیو ادن)
. نمیتونم همچین جایی زندگی کنم
. اصلا نمیتونم اینجا بمونم
(ادن استودیو)
شما همونی هستید که تماس گرفته بودید؟
. بله - . هوا گرمه -
. باید خیلی سخت بوده باشه تا اینجا اومدید بالا
. شرمنده یکم دیر کردم
،نه مشکلی نیست. اینجا یه کم دور افتاده س
. ممکنه برای کسایی که اینجا نبودن یکم گیج کننده باشه که پیداش کنن
میشه اینو بگیرید؟
خوشتیپ هستیا. بخاطر همینه صدات از پشت گوشی جذاب میومد
خیلیم شیرینی- ...وقتی داشتم-
وقتی داشتم میومدم دیدم برای خانوما و آقایون قسمتای جدا هست
. حدس میزنم اتاق زیاد داشته باشید
.داستانش قدیمیه
... همه زدن بیرون چون محله
. داره بازسازی میشه . الانم آدمای زیادی اینجا زندگی نمیکنن
زمان بازسازی کیه؟
. شنیدم ۶ ماه دیگه س
چرا ، برنامه داری زیاد بمونی؟
. نه ، زود از اینجا میرم
. پس خوبه
بخاطر بازسازی اینجا ارزون تر از جاهای دیگه س
. ما اینجا امکانات خوبی ام داریم
... بخاطر سلامتی ساکنین اینجا
. خدای من ، این واحد ۳۰۲ عه
بخاطر سلامتی ساکنین اینجا تخم مرغ رو مجانی میدم
کیمچی رو خودم درست میکنم... چک کن ببین این کلید . برای واحد ۳۰۳ س
درسته؟ - . بله -
. درست نمیتونم نامه هارم بخونم
. احتمالا جاهای دیگه رو هم سر زدی
. اینجا بهترین جاییه که گیرت اومده
. خداجون،آشغال اینجاس
این بهترین اتاقیه که با همچین قیمتی میتونی تو سئول پیدا کنی
. بهرحال که میخوای زود از اینجا بری
. همینطوره
، متوجه شدم که این منطقه میخواد بازسازی بشه
ولی چطور ممکنه انقدر ارزون باشه؟
. خدای من
من روحانی کلیسام . بخاطر همین دروغ گفتن برام سخته
، راستش رو بخوای
. مردی که تو این اتاق زندگی میکرد خودشو کشت
چی؟ - . اینجا نمرده -
، میدونی
دارم اینچیزارو بهت میگم چون نمیخوام با گول زدن تو به یه نون و نوایی برسم
. مطمئنن از سئول نیومدی
. از شهرای اطراف اومدم
دانشجویی؟
. نه . کار میکنم
واقعا؟
انقدر جوون بنظر میای فک کردم داری کالج درس میخونی
چی؟ - . وای ، خدا -
وقتی هوا گرمه راهو نبند
این دفعه مشکلت چیه؟
بیا الان کولرو روشن کنیم. خیلی گرمه
خدایا
می تونست فقط رد شه و بره به جای اینکه اینجوری عصبانی بشه
خدایا، اون گردن کلفت یا هر چیزی که هست منو خیلی اذیت می کنه
نگران نباش جوون- باشه-
اون به زودی میری
داره اسباب کشی می کنه
بیا اینجا. یه کم برات آیس کافی درست می کنم
همونطور که می خوری اینو در نظر بگیر از این طرف
همه خوبن به جز اون مرد
آهان
بیا بخور
فکراتو کردی؟
بله
چی؟اوه اینجا
بله اینجا
انتخاب خوبی کردی
...پس
بیا
برو واحد 303 همونی که یه کم پیش بهت نشون دادم
اون یکی کلید یدکیه، پس گمش نکن
باشه
فکر کن خونه ی خودته- چشم-
،دستشویی و حموم مشترکه
پس اگه یه کمم راحت نیستی تحملش کن
همه ی ساکنای قبلی وقتی از اینجا رفتن موفق شدن
تو مستقر شدن موفق باشی
امیدوارم با هم کنار بیایم
منم امیدوارم
خدایا، خیلی صداش بلنده
سلام
چیزی می خوای به من بگی؟
این اتاق تو نیست
...اتاق تو
این یکیه
تو ساکن اینجایی؟
من از امروز اینجا زندگی می کنم
تخت جیر جیر می کنه
اتاق نم داره و بو میده...خدایا
نور زیادی نمیاد داخل
باشه
بذار فقط شیش ماه اینجا زندگی کنم تا به اندازه ی کافی پول پس انداز کنم
اینجا خیلی به صرفه س
سلام مامان
به سلامت رسیدی پسرم؟
بله تازه رسیدم
خونه ی دوستت چطوره؟
خوبه
با دوستت مهربون باش
باشه نگران نباش
یه لحظه- درسته. باید سرت شلوغ باشه-
کیه؟- درو باز کن-
مامان بعدا بهت زنگ میزنم
باشه. وعده های غذاییت و کامل بخور- چشم-
وقتی با آدمای دیگه زندگی می کنی مراقب رفتارت باش، باشه؟
ببخشید؟
وقتی با تلفن حرف میزنی برو بیرون
...من
...شما- پای تلفن نبودی؟-
تونستی بشنوی؟
معذرت می خوام
از جلوی چشمم دور شو
چیکار می کنه؟
همش میره رو نِروم
...توی دیوونه
سلام جی ایون
اوپا استودیو پیدا کردی؟
کردم- کجاس؟-
اونهیون گو- اونهیون گو؟
از داهانگنو خیلی دور نیست؟
بد نیست. خیلیم دور نیست
تقریبا فقط نیم ساعت راهه
خیلیم به خونه ی تو نزدیکه
خوبه. تا وقتی که تو اوکی باشی
امروز کی تعطیل میشی؟
...اگه تو مشکلی نداری- هی واحد 303-
اوه حرفتو بزن
اوه ببخشید
منم می خواستم ببینمت
ولی تولد رئیسمه. قراره شام با هم باشیم
باشه
تو تازه اسباب کشی کردی فردا ام روز اول کارته
امروزو استراحت کن، فردا همو می بینیم
تو که ناراحت نمیشی؟
من از این به بعد سئولم
بیشتر می تونیم همو ببینیم
باشه
جوونِ خوشتیپ
داری پشت بوم و میبینی؟- اوه بله-
دوسش داری؟
بله
راستی یادم رفت بهت بگم
طبقه چهارم مال خانوماس
الان هیچکس اونجا زندگی نمی کنه
،به خاطر آتیش سوزی باید تعمیر بشه
ولی به خاطر شرایط بد اقتصادی نتونستم وام بگیرم
پس نرو اونجا، ممکنه آسیب ببینی
باشه
،با طرز راه رفتنِ عجیب
...یه مرد
داره تو خیابون راه میره
...توی پلاستیک مشکی
...که توی دستشه
سلام پیشی
خوشگلی
امروز باید خوشحال باشی
...من فقط
تو هم باید امروز خوشحال باشی
شبا ساکت باش
مردم دیگه رو اذیت می کنی
باشه
ساکت می مونم
ساکتِ ساکت
خوب به نظر میاد
قهوه- اوه بله-
(کلیسای میتئوم)
صبر کن. اون چیه؟- سلام-
اون چیه؟اون چیه؟
دوباره داشتی ول می چرخیدی؟
فقط با یه گربه ی خوشگل بازی کردم
جداً، باید بری پاکش کنی
خدایا
واقعا کی مثل یه مرد رفتار می کنی؟
ازت نمیگیرمش نگران نباش
چیکار می کنی؟
فقط ببُرش
باید چیکار کنم؟
آجوشی
میدونی چیِ استودیو خوبه؟
...حتی اگه
،کسی اینجا بمیره
هیچکس اهمیت نمیده
آهای
بیدار شو
سلام جه هو
کجایی؟به محض اینکه رسیدی باید بهم زنگ میزدی
ببخشید. مشغول پیدا کردن یه جایی برای زندگی بودم
واسه همین- واقعاً؟-
خب جاییو پیدا کردی؟
یه استودیو تو اونهیون گو پیدا کردم
چرا انقد آروم حرف میزنی؟
به خاطر اینکه استودیوئه، عایق صدا نداره
بیا بیرون. بریم آبجو بخوریم
کجا بریم؟
...میدونی تو دائهاناگو
آدرسو برات میفرستم
باشه برام بفرست
ایش
ایییش
+ سرزمین لبخندها + + ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Hana: مترجمین + -♥ @Smilesland_sub♥-
(استودیو ادن)
ببخشید
داری چیکار می کنی؟
بله؟
به خاطر آتیش سوزی هیچکس اینجا زندگی نمی کنه
اگه به من شلیک کنی
نمیدونی خطرناکه؟
ببخشید
راستی، فکر کنم یه صدایی از اینجا شنیدم
...تو
شاید صدای روحو شنیدی
چه ترسناک
(استودیو ادن)
جانگ هوا. گرمت نیست؟
بیا فقط به یه اوراقچی زنگ بزنیم
استارت بزن
زودباش. بدو- خیلی گرمه-
داری سخت کار می کنی
باشه خوبه
بریم
ضبط الان شروع میشه
جانگ هوا. می تونم بگم که تو یه مهندس بزرگ بودی
من ملکه ی واحد مهندسی بودم
بریم- بریم. برو-
اوه سلام. شما کسی هستید که گزارش داده؟
چرا انقد طولِش دادین؟
ببخشید. توی راه یه تصادف کوچیک داشتیم
کجاست؟
اون کیسه ی مشکی
من یه بوی عجیبو حس کردم. پس چکش کردم. خدایا
باشه
خدایا
دوباره؟
بله یه گربه
یه گربه ی مرده؟- بله-
توی این ماه دَهُمیشه
کی این کارو می کنه؟
دیدی؟ هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
مطمئنم یکی از همین محله س
ممکنه- پس دوربین مدار بسته رو نصب کنین
خیلی نگرانم که اینجا زندگی کنم
به ما نگو
برو تو دفترِ منطقه یه شکایت تنظیم کن
برای مشکلات زباله به واحد نظافت زنگ بزنین
ببین
به عنوان یه افسر پلیس چجوری می تونی اینو بگی؟
...منظورم اینه- ...ما به دفتر منطقه زنگ می زنیم
که بهش رسیدگی کنن
نگران نباشید. باید برید خونه
زود باش تمیزش کن. وحشتناکه
خدافظ
ما با گربه های مرده سر و کار نداریم
اقا
،تقریباً سه ماه قبل
همینطوری نشد وقتی یه قتل تو پانسیون اتفاق افتاد؟
اون موقع؟ اون چطور؟- بله-
گربه ها هی توی اون محله میمردن
پس یه قاتل اونجا بود
ما واقعا باید اونا رو تیکه تیکه کنیم
این مشکله
هی- ...اونا-
برو دندون پزشکی و دندونت رو بکش
خیلی جاها تا دیر وقت بازن
ارزش نداره که برای این برم دندون پزشکی
باید بری یه دندونپزشک ببینتت
نه این الان مهم نیست
راجع به پرونده کانگ جی سون میدونی؟
میدونی اون سگی که خودش بزرگش کرد رو خورد ؟
...بیمارای روانی
بیمارای روانی نمیتونن از حیوون ها مراقبت کنند_ جدی_
به خاطر اینکه اونها احساس همدلی نمیکنن_ چه قدر نفرت انگیز_
...بعدشم بیشتر قاتل های سریالی
توی پروندشون سابقه سوء استفاده از حیوانات رو دارن
پس ما باید اینو بررسی کنیم
باید تصدیق کنی که این چقدر مشکوکه
ببین. برای اون قتلی که توی پانسیون اتفاق افتادم همینطوره
اول گربه ها کشته شدن
قاتل میخواد تمرین کنه یا یه همچین چیزی؟
تو باید اول بری دندونپزشکی
نه.نمیخوام برم.میگم نمیخوام
الان این اصلا مهم نیست.
ما بسته بودیم
اما دکترمون یه درمان ویژه برای شما ترتیب دادن
مکه شما هرشب تا ساعت 10 باز نیستید؟
ما فقط سه شنبه و چهارشنبه و پنجشنبه تا 10 باز هستیم
افسر سوه جانگ هوا؟_ بله_
اقای پارک به من زنگ زد
به شما زنگ زد؟
بله.من حواسم هست.شما میتونید برید خونه.
مشکلی نیست_ واقعا؟_
میتونید برید خونه.
خدافظ_ خدافظ_
بذار ببینم
خیلی بد پوسیده شده
تو باید عصب کشی بکنی
خیلی درد داره ؟
فکر میکنم حتی پلیساهم از دندون پزشکی میترسن
اینطور نیست
خیلی درد داره ؟
نمیزارم دردت بگیره
باشه_ خب بزار بی حسی بزنم _
ارومتر لطفا
ممنون.
دهنتو باز کن
(کار داوطلبانه اشتراکِ عشق)
این توضیح میده که چه کارایی باید بکنی
و اینم نسخه ی شما
بله.
چه جوری بود ؟درد که نداشت داشت؟
نه.
نمیتونم باور کنم .
هفته بعد باید برای عصب کشی بیایی
ساعت 7 بعداز ظهر روز چهارشنبه خوبه؟
خوبه .
پس من رزرو میکنم واست _ باشه _
راستی شما باید به اقای پارک خیلی نزدیک باشید
ما سر یه کار داوطلبانه همو دیدیم.
شما به خاطر من نتونستید خونه برید. خیلی خیلی ممنونم
شما سخت تر از من تلاش میکنید.ممنون
پس من میرم
باشه.خدافظ
...من به سختی کسب و کارمو با وام
ادامه میدم
کی یه کسب و کارو با پول خودش میگردونه؟
فقط مهمه که چه قدر قرض میگیری
به هر حال اومدنت به سئول رو تبریک میگم
ممنون از تو...
بیا بنوشیم
هنوز مینویسی
بله
جدی؟ توهنوز بیخیالش نشدی؟
خدایا. خب این سری درباره ی چیه؟
داستان های جنایی مینویسم
نرمال به نظر میرسی
ولی این همه ی چیزیه که تو مغزته؟
باورنکردنی هستی.بعد از این که به سئول اومدی چی کار کردی؟
دنبال یه جا واسه زندگی گشتم .
...لپ تاپم- چرا با جی اون زندگی نمیکنی ؟_
عالی نمی شد؟ میتونستید همو ببوسید و از این کارا
خیلی وقته که ندیدمش.بهش زنگ بزن
برای تولد رئیسش به شام گروهی رفته.
تولد؟_ اره_
حالا تولد رئیسش باشه، که چی؟ همه باید جشن بگیرن؟
واسه همین فرهنگ اداری کره انقدر عقب افتاده س
هی.شرکت من اصلا اینجوری نیست
ما ازادیم,پس تو خوشت میاد
تو همیشه ازاد بودی _ اره_
خونت چه جوره؟
خیلی کوچیکه عایق صداهم نداره
دستشویی هم اشتراکیه
...این روزا هتل استودیو ها
دستشویی های اختصاصی دارن (اتاق مَستر)
اونا خیلی گرونن من نمیتونم هزینه شو بدم
گرونه؟ یه کم دیگه اونجا دووم بیار
من بعد از دوره انترنی(اینترنی) تمام وقت استخدامت می کنم
تو خیلی موثری به هر حال. تو یه مدیر عاملی
نه.این واقعا چیزی نیست
اما مدیر بودن تو سن تو
من فقط پول در میارم
هی چی میشه اگه جی ایون بخواد با تو ازدواج کنه؟
اما تو پولشو نداشته باشی
اون بخواد باهات بهم بزنه.مشکلی نداری ؟
خیلی از دوستام ...
اخم کردی؟ یه کم قبلم اینکارو کردی
نکردم
به خاطر اینه که تو چیزای عجیب میگفتی
چیزای عجیب؟
ولش کن.
هیچی.
خدای من
تو هنوزم زود رنجی
بریم سیگار بکشیم.
ترسوندمت؟
اره فک کنم.
من دوستتم؟_ تمومش کن-
به چه جرئتی این جوری با من حرف میزنی؟
چن سالته؟_ بیا بریم_
فندک نداری؟_ سیگارو ترک کردم_
واقعا؟_ اره_
چه جوری تونستی؟
جانگ وو تو واقعا باید سخت کار کنی
میدونی این روزا پیدا کردن کار چه قدر سخته؟
حتی کسایی که سابقه خوبی داشتن از من تقاضای کار کردن
و من بازم تو رو انتخاب کردم
ممنون
سخت کار کن_ می کنم_
من تورو خیلی دوس دارم خودت میدونی.
به بقیه گفتم که تو چه قدر کار درستی,
پس منو شرمنده نکن
من سخت کار می کنم- اخم نکن-
باشه.
این خودنمایی رو دیگه نمی تونم تحمل کنم
لعنتی_ بیا این جا_
هی.چه جور جرئت می کنی؟
...چی میشه اگه عاقبتش
زیاده روی نمیکنن؟باید جلوشون رو بگیریم
ولشون کن.بهتره که کاری به کار مردم نداشته باشی.
اونا فقط داشتن سیگار.میکشیدن.
اما به من فندک ندادن_ من باید به پلیس زنگ بزنم_
عوضیا
میشه سرک کشیدن تو کار مردمو تموم کنی؟
بعدا می تونن بندازنش گردن تو
بیا بریم تو
یون جونگ وو. به چی زل زدی؟
! بسه
بسه
! بس کن
! گفتم بس کن
!بس کن! بسه! بسه
هی
خوبی؟- ممنون-
خدای من. تو مثل یه بچه ساده از یه خانواده اشرافی میمونی
... اما یه جوری رفتار میکنی انگار
تحت تاثیر قرار گرفتم
بریم راند بعدی
هی
باید برگردم
منظورت چیه؟
وقتمو فقط واسه تو خالی کردم
هی
یون جونگ وو
دفعه بعد مهمونت میکنم
! باشه. بیا ببینم. یون جونگ وو
بیا اینجا
! بیا
تاکسی
کرایه تاکسیته
با اتوبوس میرم- بپر بالا-
فردا سرکار میبینمت
بیا. اینو بگیر احمق
فردا میبینمت
یه دعوای مستیِ دیگه؟
اصل طبیعت(ذات) شیطانی رو میشناسی؟
فکر کنم درست باشه
به بچه ها نگاه کن. خیلی ظالمن
اونا میخندن و حشرات رو به طرز وحشیانه ای تیکه تیکه میکنن
... تو چیزی راجب اصطلاح
"غریبه هایی از جهنم"
قربان- بله-
ببخشید ولی من واقعا خستم
به این جوونی چرا باید خسته باشی؟
(استودیو ادن)
چیکار میکنی؟
چه حسی داری؟
راجب چی؟
وقتی اینجا وایمیسی
حس نمیکنی که
توی یه تونل طولانی ای که هیچ وقت به تهش نمیرسی؟
چی مزخرف میگی؟
فکر کنم بتونم ازش بیام بیرون
ازونی که به نظر میرسه باحال تری
داره تلاش میکنه دعوا راه بندازه یا چی؟
خمیر دندون میخوای؟
اون دیگه لکنت زبان نداره
بله لطفا
میتونم یکم از شامپوت استفاده کنم؟
بفرما
خوبه
داری رامیون درست میکنی؟
بله
یکمم واسه من درست کن
بهتره مراقب باشی
میدونی اون مردی که واحد ۳۱۳ عه الان اینجا بود؟
واحد ۳۱۳؟
اره پشت سرت وایساده بود و موقع رامیون پختن تماشات میکرد
چی؟
اون منحرف واحد ۳۱۳؟
میخوای اون تخم مرغو توش بریزی؟
اره
هیچ وقت اینکارو نکن
؟چرا- سعی کن اول بشکونیش-
خانوم اوم یه سری تخم فاسد میاره که حتی نمیتونیم بخوریمشون
و باهاشون کاری بکنیم
چند بسته رامیون می خوای بخوری؟
پنج تا
چند سالته؟
۲۷ سالمه
از من خیلی جوون تری
برو یکم کیمچی بیار
It's مزخرفه که مردم میگن مبارزات اولیه با قصد و غرضه
...حتی اونایی که سالمن اگه توی این جایِ تاریک
که مثِ تیمارستانه گیر کنن دیوونه میشن
همه اینجا دیوونن
هفته بعد ازینجا میرم
میخوام برگردم محله ام و یه ماهیگیری باز کنم
باورم نمیشه دارم همچین چیزایی رو به تو یه الف بچه میگم
از اونی که اتاق بغلیت زندگی میکنه دوری کن
اینو دارم بهت میگم چون مثل برادر کوچیکه خودم میمونی
فکر نزدیک شدن به آدمای اینجا به سرت نزنه
زودتر یه فکری واسه اسبب کشی بکن
چشماشونو دیدی؟
نمیدونی میخوان چیکار کنن
هی
خوب رامیون درست میکنی
فکر‌کنم داری بعد از رامیون خوردن برمیگردی
چرا اینقد شوکه شدی؟
گندش بزنن. بزار بخوابم
واحد ۳۰۶، دیگه اینقد راه نرو و صداهای عجیب و غریب درنیار
ببخشید
چشماشونو دیدی؟
نمیدونی میخوان چیکار کنن
دقیقا همون لحظه، همه استرسی که اونروز داشتم
با دیدن این مرد فوران کرد
به چی نگاه میکنی؟
نباید اون کارو میکردم
به چی نگاه میکنی؟
گندش بزنن چقدر رو مخه
(استودیو ادن)
باید بکشمش یا نه؟
بکشمش یا نه؟
میخوای همین الان بکشمت؟
خب، چجوری بکشمت؟
عزیزم
بهم بگو
چیکار داری میکنی؟ بیا اینجا. بیا اینور
هی
بیا اینجا
گفتم بیا اینجا
چرا اومدی تو اتاق من؟
چرا بی اجازه اومدی تو اتاقم؟ بهم بگو. احمق
اسلحه رو بده به من- من داشتم-
من نبودم- بدش به من-
صاف وایسا. از اتاقم چی ورداشتی؟
چرا دزدکی اومدی تو اتاقم؟
من این کارو نکردم. من نبودم
چی ورداشتی عوضی؟
چی دزدیدی؟
! دارم بهت میگم که. من نبودم
میدونم که تو بودی
اگه من نبوده باشم چی؟
میخوای مچ دستتو شرط ببندی؟
اینجا اتفاق بامزه ای افتاده؟
شماها دارین منو اوسکول میکنین؟
چی؟ اونا دوقلو ان؟
مچ دستتو باید بهم بدی، باشه؟
این چطوره؟ قلم پاتو میشکونم
از سر راهم برو کنار- یه دیقه صبرکن-
برو اونور-
چی شده؟
چرا اروم نمیگیرین؟
تو کی باشی که دخالت کنی؟
هممون همسایه ایم، مگه نه؟
! اون همش دزدکی میاد تو اتاقم
واقعا دیدیش بره تو؟
واقعا رفتی تو اتاقش؟
دارین منو اذیت میکنین؟
چرا باید برم اونجا اونم وقتی که خودم اتاق دارم؟
عوضی
چرا اروم نمیگیرین؟
ما یه تازه وارد داریم
... اونا همین الانشم میدونن که
... اینجا
جهنمه
+ جهت دریافت سریع زیرنویس قسمت بعدی و حمایت از ترجمه عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(غریبه ای از جهنم)
شنیدم دیشب کلی سر و صدا بوده
یه دیقه پیش، اراذل اوباش بهم گفتن
که اون داره میره
فقط مردهای جوون باقی موندن، درسته؟
من یون جونگ وو ام و تازه اومدم اینجا
؟سلام کردی- اره-
فکر کنم واسه کسیه که قبلا اینجا زندگی میکرده
واقعا خوبی؟
! برو
به خاطر تو کلی کار ریخته رو سرم
سرم شلوغ میشه
کارم تموم شد یه راست میام خونه
دلم واسش تنگ شده